BUG : date cloture vote corrigé un bug d'affichage des dates des votes
on indique maintenant 'Ce sondage est terminé. Il n'est plus possible de voter.' lorsque la date de clôture est dépassée.